این اثر شامل داستان‌هایی از
تجربه‌های واقعی آشناهای نویسنده،
خواننده‌های ناشناس و غیره‌ست.
درست یا غلط ؟
ترجمه اختصاصی
سایت سرراست
🐺Geralt🐺
از اون روز
به بعد…
اوه، برگشتی.
…اون‌قدر می‌رفتم اون بار
که انگار می‌رفتم سر کار.
می‌فهمیدم که…
و هر چی بیشتر می‌دیدمش،
بیشتر مطمئن می‌شدم.
هیچ‌وقت حرف نزدیم، ولی ازش
اون حس رو می‌گرفتم، می‌فهمی؟
این یه سِیزِراکه.
حتماً آروم بخورش.
راحت پایین می‌ره،
ولی خیلی زود می‌زنت.
کم‌کم داشتم دلم
براش می‌رفت.
…اون مردی بود که
می‌تونست دقیقاً همون چیزی
رو بده که دنبالش بودم.
و حدود دو ماه بعد از اینکه
مشتری ثابت اون بار شدم…
…من خیلی
با احتیاط…
اوم…
دوست داری یه
وقت بریم بیرون
غذا بخوریم؟
…جرئت کردم و ازش
خواستم بیرون بریم.
متأسفم.
یه قانون شخصی دارم
که بیرون از محل کار با
مشتری‌هام قرار نمی‌ذارم.
ولی خب هیچ چیز
خوبی تو زندگی راحت به
دست نمیاد، مگه نه؟
و راستش، وقتی ردّم کرد،
فقط بیشتر دلم می‌خواستش.
می‌دونی…
ولی می‌دونی، قانون‌ها
رو گذاشتن که شکسته
بشن، مگه نه؟
و چه
زندگی خسته‌کننده‌ای می‌شد اگه
هممون همیشه فقط قانون‌ها رو
رعایت می‌کردیم، هوم؟
ولی، متأسفانه…
…آدم همیشه چیزی رو می‌خواد
که نمی‌تونه داشته باشه. و خدای
من، چقدر این مرد رو می‌خواستم.
اگه نوشیدنی دیگه‌ای
خواستید صدام کنید.
آخرش…
…یه قدم هم
کوتاه نمی‌اومد.
داره ناز می‌کنه،
هان؟ لعنتی.
…اون شب
آخرش کم آوردم.
شاید تو رختخواب
مطیع باشم، ولی تو
دنیای واقعی،
خلاصه از اون روز به بعد،
دیگه به اون بار نرفتم.
به‌هرحال، زمان گذشت
و آخرش رفتم یه
سفر کاری به اوساکا.
بعد از اینکه همه
جلسه‌هامون تموم شد،
کلی وقت اضافه داشتیم و
من حوصله‌م سر رفته بود…
…خلاصه خواستم با
کارمندام شام بخورم.
شما… هر دوتون
برنامه دارید؟
آها، آره! دارم با یه
دوستی که اینجا زندگی
می‌کنه قرار می‌ذارم…
ولی خب معلومه،
هیچ‌کدومشون نمی‌خواستن
وقتشون رو با من بگذرونن، هاا…
من فقط می‌خوام
یه‌کم تنهایی برم
گشت‌وگذار، هه‌هه…
آخرش تنهایی
راه افتادم.
قلوپ
تو یه باری بودم، داشتم
یه آبجو می‌خوردم…
…که یه صدای
آشنا شنیدم.
آبجوی اینجا واقعاً
خوبه، مگه نه؟
چی… چی؟
مثل سراب بود. اونجا
بود، درست پشت
سرم وایستاده بود.
معلوم شد تازه اومده
بود ژاپن و می‌خواست حدود یه سال
اینجا بمونه تا درباره‌ی الکل و بارتندری
بیشتر یاد بگیره.
قلبم داشت می‌کوبید.
باورم نمی‌شد. مثل تقدیر
بود که اینجا، از بین
همه‌جا، بهش برخوردم.
و به لطف این
برخورد اتفاقی…
چون امروز
مشتری‌ت نیستم…
…اشکالی نداره
یه دو تا نوشیدنی با
هم بخوریم؟
…آخرش کنار هم نشستیم
و چند تا نوشیدنی خوردیم.
هرچی بیشتر حرف می‌زدیم،
بیشتر دلم براش می‌رفت.
یعنی واقعاً یه چیز خاص بود.
نمی‌تونستم تحسینش
نکنم؛ این‌قدر که مصمم
بود دنبال علاقه و رؤیاش بره.
دیدن این طرز فکر خیلی حس خوبی
بود. می‌دونی، این روزا بیشتر مردم فقط
به‌خاطر پول هر کاری می‌کنن، ولی اون
نه. واقعاً عاشق کاری بود که می‌کرد.
می‌دونستم نمی‌تونم بذارم
از دستم بره، وگرنه تا آخر
عمر پشیمون می‌شم.
فقط دارم اینو می‌پرسم
چون حس می‌کنم دیگه
هیچ‌وقت این شانس
رو پیدا نمی‌کنم…
…ولی دوست
داری با من بیای اتاقم یه
نوشیدنی دیگه بخوریم؟
می‌دونستم نمی‌تونم ریسک کنم
و با بازی کردن ببازم، برای همین
خیلی رک و راست ازش پرسیدم.
ولی اونم باید یه چیزی حس کرده باشه،
چون بهم نگاه کرد و قیافه‌ای به خودش
گرفت که تا حالا ازش ندیده بودم.
یه لبخند.
و همین‌طور راه افتادیم
سمت هتل من.